.
ТОПОНИМИКА АЛАДАГА
Павел Демещик
.
|
Орографическая схема по карте Тунджа Финдика (812 КБ) |
Освоение района Аладаглар московскими туристскими группами началось по универсальной карте-“хребтовке”, которую Андрей Лебедев лично отрисовал из старой советской “генштабовки”-километровки. Справедливо полагая, что кому-кому, а Генеральному Штабу ошибаться никак не можно, все эти годы мы принимали на веру присутствующие там географические названия, не особо задумываясь об их происхождении.
Оказалось, что напрасно. Откуда доблестные военные извлекали названия, доподлинно неизвестно – может, дешифровали карты времен Марко Поло, а может, пытали “языков” - только с именами собственными на местных картах наши штабные топонимики не слишком-то и коррелируют (Лишнее подтверждение тому группа ТК МАИ получила летом 2005-го в Куньлуне, сравнивая генштабовскую карту с китайской).
Та же история приключилась и в Турции. Во время похода в мае 2005-го группа в составе Бориса Малахова (руководитель), Павла Демещика и Александра Люлина встретилась на узкой дорожке с двумя студентами из Горного клуба Анкары, смотавшимися в уикенд в горы на пару восхождений. В знак признательности за шоколад фабрики “Россия” и мясную гречку (осилить которую, впрочем, им не удалось) парни подарили нам схему-путеводитель
Aladağlar Krokisi, нарисованную специалистом по Аладагу по имени Тундж Финдик.К сожалению, накануне фотоаппарат сбежал от меня в ручей и в тот момент проходил двухдневный реабилитационный период, поэтому запечатлеть светлые лики наших турецких друзей удалось лишь в таком виде.
В английской аннотации к карте дословно говорится: “The sketch drawing prepared by Tunc Findik, who has examined the legal maps of the area, adding his extensive knowledge of the terrain gained on his climbs and trips allover the range” (“Тундж Финдик отрисовал эту схему на основе существующих карт, используя прекрасное знание района”), и далее обращается особое внимание на то, что “The features on the sketch are closely reminiscent of the terrain, only giving an idea to the map reader, and may not be very accurate” (“Схема преследует цель передать характер местности, нежели быть точной картой”).
Вы и сами можете убедиться, что схему не назовешь предельно точной. Да и район она покрывает значительно меньший, чем карта Андрея Лебедева. Но при первом же взгляде видно немало расхождений в названиях вершин и долин. Для примера, главная долина Аладага, отмеченная на наших картах как “Мур”, у турок названа Emli Vadisi (второе слово означает как раз “долина”), а верховья ее именуются “Сыйирма”. Вот и думай, кому верить?
Наверное, все-таки турецкому источнику. Именно поэтому я решил собрать в данном материал все названия, по которым наблюдаются расхождения. Кроме того, не лишним будет уточнить написание некоторых хорошо известных топонимиков, навроде перевала Зelikbuyduran, ведущего на плато Едигёль. В наших источниках он нередко именуется Селикбайдаран, хотя оригинал предполагает однозначное прочтение – “Челикбуйдуран” (“Долгие стальные ворота”).
Населенные пункты
* Капузбаши (знаменитые водопады)
* Пынарбаши (деревня в 4 км к северу от отеля “Демирказык”, от которой начался наш маршрут)
Перевалы
(далеко не все отмеченные на нашей карте седловины идентифицируются турецкой стороной как перевалы. Отсюда и пропуски в нумерации)
|
На нашей карте |
Турецкое название |
|
№ 1 |
Демирказык Восточный |
|
№ 4 |
Чагалин-Бешпармак (названия вершин, между которыми расположена седловина) |
|
№ 5 |
Акчай (“Белый чай”) |
|
№ 7 |
Ясемин (“Жасмин”) |
|
№ 11 |
Карасай (“Черный ручей”) |
|
№ 12 |
Челикбуйдуран (“Долгие стальные ворота”) |
|
№ 14 |
Кючюк-Джебель (= Малый Джебель) |
|
№ 15 |
Кючюк-Джебель Восточный |
|
№ 16 |
Шейтан Рампасы (“Чертовы Склоны” - sic!) |
|
№ 17 |
Гюзеллер Восточный |
|
№ 21 |
Авджибель (“Охотничий”) |
|
К северу от п. Демирказык, ориентация склонов восток-запад |
Демирказык Средний |
|
Севернее № 9, с плато Едигель на восток, к озеру Карагель |
Кызылъяр-Ючкоше (названия вершин, между которыми расположена седловина) |
|
Седловина восточнее № 25 |
Боруклу Северо-Западный |
|
Там же, седловина северо-западнее п. 3588 |
Карани |
|
Южнее п. Гюзеллер |
Гюзеллер Южный |
.
Долины, ручьи, ущелья, плато
|
Наша карта |
Турецкая схема |
|
Ручей с севера от пер. № 32 |
Маден (“Железный”) |
|
Основная долина с севера от пика Демирказык до отеля “Демирказык” |
Джимбар |
|
Ущелье к северо-западу от п. Демирказык, левый приток Джимбара |
Апышкар |
|
Висячая долина к северу от перевала № 1 |
Кызылчаршак |
|
Сев. Ялик |
Нарпуз |
|
Ущелье - верхний левый приток Сев. Ялика |
Дипсиз (“Бездонное”) |
|
Юж. Ялик |
Караяйлак |
|
Основной водосток с плато Едигёль |
Хаджер |
|
Долина на восток от п. Акынтепе |
Карагёль (“Черное озеро”) |
|
Правый приток долины Карагёль, долина к северо-западу от п. 3588 |
Текмезар |
|
Висячая долина на юг от перевала № 11 |
Кызылкая (“Красные Скалы”) |
|
Верхняя часть долины “Мур”, до слияния с висячей долиной Кызылкая |
Сыирма |
|
Долина “Мур” ниже слияния с Кызылкая |
Эмли |
|
Левый приток долины Мур, от перевала № 21 |
Директаш |
|
Левый приток долины Мур, от пика Калды |
Гюверчинлик (“Голубиный”) |
|
Левый приток долины Мур, от перевала № 22 |
Большой Мангырчи |
|
Левый приток долины Мур, от перевалов № 24 и ненумерованных в том же районе |
Малый Мангырчи |
|
|
|
|
Висячая долина к востоку от п. Джебель (3552) и перевалов № 13, 14, 15 |
Кокорот |
|
Долина на восток от перевала № 16 |
Аккапыз |
|
Она же, ниже по течению, после слияния с притоками |
Топаклар |
.
Плато, урочища
|
Наша карта |
Турецкая схема |
|
Северная часть плато Едигёль, к северу от п. 3284 |
Плато Хастаходжанин |
|
К юго-востоку от пос. Чукурбаг, район долины “Мут” |
Плато Эмли |
|
Верховья долины Аксу |
Урочище Акчай |
|
Верховья долины Мал. Мангырчи |
Урочище Гольгельюрт |
|
Верховья долины к юго-востоку от п. Калды |
Урочище Бюклю Боюн |
|
Висячая долина к западу от п. Калды, правый приток долины Директаш (которая с пер. № 21) |
Урочище Кирпичдемирказык |
|
Долина, левый приток Бол. Мангырчи, от п. 3192 |
Урочище Едигёль |
|
К югу от пер. Авджибель (№ 21) и п. 3596 |
Урочище Челолугу |
.
Озера
|
Наша карта |
Турецкая схема |
|
Озеро в верховьях долины Джимбар (под перевалами № 3, 4, 5) |
Дипсизгёль (“Бездонное”) |
|
Озеро под седловиной пер. № 27 |
Йылдызгёль (“Звездное”) |
.
Вершины
|
Наша карта |
Турецкая схема |
|
Пик в районе пер. № 28 (не обозначен) |
Малый Демирказык (3425) |
|
Пик в сев.-зап. гребне п. Демирказык (не обозначен) |
Чатактепе (3400) |
|
Скальная башня в юго-западном отроге п. Демирказык (не отмечена) |
Итотуруму (2700) |
|
Пик между перевалами № 1 и № 2 |
Пик САТ (3350) |
|
Скальный массив в отроге севернее пика САТ |
Итальянские Башни |
|
Пик напротив п. Демирказык, в отроге на др. стороне долины Джимбар (не отмечен) |
Хаджеттепе (3215) |
|
Пик 3420 в верховьях долины Джимбар |
Давлумбаз (3300) |
|
Пик к востоку от п. 3420 (не обозначен) |
Бозкая II (“Серая гора”) |
|
Узловой пик с севера от пер. № 5 (не обозначен) |
Йылдызбаши (“Звездная гора”, 3454) |
|
Пик в отроге к западу от п. Йылдызбаши |
Йылдызбаши Зап. (3300) |
|
Пик между перевалами № 4 и № 6 |
Чагалинбаши (3612) |
|
Пик между перевалами № 3 и № 4 |
Коджасарп (3570) |
|
Массив вершин к юго-западу от пер. № 4 (не обозначен) |
Бешпармак (“Пять пальцев”, 3520) |
|
Пик 3652 между перевалами № 7 и № 8 |
Сематепе (“Небесная гора”, 3623) |
|
Узловой пик к юго-западу от пер. № 7 |
Хюртепе (“Одинокая гора”, 3400) |
|
Пик в отроге к северо-западу от п. Хюртепе |
Бозкая (“Серая гора”, 3330) |
|
Пик 3284 в западном отроге п. Эмлер |
Каяджик (3250) |
|
Вершина в конце длинного зап. отрога п. Кызылкая |
Сакарташ (2364) |
|
п. 3486 юго-восточнее п. Текекалеси |
Аси (3550) |
|
Вершина восточнее пер. № 26 (не отмечена) |
Дирсек (3445) |
|
Вершина в районе или чуть западнее отмеченного на карте п. Ортагынбаши |
Кельбогаз (2951) |
|
Узловая вершина юго-восточнее п. Кызылкая |
Йылдырым (“Грозовая”, 3610) |
|
Башня в восточном отроге п. Йылыдырым |
Едигёль Бурну (3500) |
|
Узловая вершина чуть южнее п. Йылдырым (не отмечена на карте) |
Пик ДКСК (3615) |
|
Вершина южнее пика ДКСК |
Сунер (3695) |
|
Узловой пик 3627 |
Оксар (3584) |
|
Вершина с запада от пер. № 11 (Карасай) |
Карасай (“Черный ручей”, 3550) |
|
Вершина к западу от пика Карасай, от которой уходит длинный отрог на юг |
Эзневит (3550) |
|
Пик Озгудек (3620) |
без названия (3610) |
|
Пик Акынтепе (3610) |
без названия (3600) |
|
Вершина в 1.5 км к юго-востоку по гребню от п. Акынтепе |
Боруклу (3585) |
|
Вершина к востоку от п. Боруклу |
Ортадаг (“Срединная гора”, 3550) |
|
Пик 3588 в восточном отроге п. Акынтепе |
Вайвай (3600) |
|
Вершина между п. Ортадаг и п. Вайвай |
Меджит Догру (3500) |
|
Вершина в восточном гребне п. Меджит Догру (не отмечена на карте) |
Дувар (“Стена”, 3400) |
|
Пик Чебел (3552) |
Гюртепе (3600) |
|
К юго-востоку от п. Чебел, к северу от пер. № 14 (на карте не отмечен) |
Джебельбаши |
|
Пик между пер. № 14 и пер. № 15 (на карте не отмечен) |
Кючюк-Джебель (Мал. Джебель, 3250) |
|
Узловой пик 3562 |
Сулаган Кайя (3580) |
|
Пик восточнее п. 3562, в гребне (не отмечен) |
Сулаган II (3415) |
|
Пик в отроге между пер. № 16 и № 17 |
Сыирмалык (3426) |
|
Пик Гузеллер (3461) |
Гюзеллер (3441) |
|
Пик 3374 южнее п. Гюзеллер |
Пик Стамбул (3407) |
|
Пик в р-не пер. № 18 |
Калды Сивриси (3550) |
|
Пик Калды |
Калды (3734) |
|
Вершина в северном гребне Калды (не отмечена на карте) |
Кючюк-Калды (Малый Калды, 3615) |
|
Башня на северной оконечности сев. гребня п. Калды (не отмечена) |
Лахиткая (“Могильная скала”, 3150) |
|
Вершина к северо-западу от п. Калды |
Сыирмалы Капыз (3330) |
|
Вершина в южном гребне п. Калды (не отмечена) |
Сивриташ (“Острый камень”, 3500) |
|
Вершина южнее п. Сивриташ, на южной оконечности гребня (не отмечена) |
Таштепе (3586) |
|
Вершина к юго-западу от п. Калды |
Калдыбаши (3550) |
|
Вершина в южном отроге п. Калдыбаши (не отмечена на карте) |
Гючлю (3478) |
|
Узловая вершина к юго-западу от п. Калдыбаши |
Ёнджалыташ (“Трехглавая гора”, 3450) |
|
Вершина между п. Ёнджалыташ и пер. № 20 (Авджибель) |
Авджибель (“Охотничий”, 3380) |
|
Пик Лидут (3596) |
Аладжа (Лорут), 3588 |
|
Пик 3312 к северу от п. Аладжа |
Эгри (“Кривая гора”, 3296) |
|
Пик к северу от п. Эгри |
Джынгыллы Бешик (“Маленькая гроздь винограда”, 3200) |
|
Вершина в восточной оконечности вост. гребня п. Джынгыллы Бешик (не отмечена) |
Калетепе (“Гора-Замок”, 2000) |
|
Острый скальный зуб в долине Директаш, северо-восточнее п. Эгри (не отмечена) |
Пармаккая (“Скала-Палец”, 2700) |
|
Вершина между п. Аладжа и пер. № 22 (не отмечена на карте) |
Кючюк-Аладжа (“Малая Аладжа”, 3315) |
|
Вершина в сев. гребне п. Кючюк-Аладжа (не отмечена) |
Кёртекли (3250) |
|
Пик 3192 |
Икибаш (“Двуглавая гора”) |
|
Вершина в сев.-зап. гребне п. Икибаш, к северу от пер. № 33 (не отмечена) |
Ортабурун (2300) |
|
Вершина в северо-восточном гребне п. Икибаш (не отмечена) |
Бююк Мангырчи (Катыркая, “Ослиная гора”, 2700) |
|
Вершины между пер. № 23 и пер. № 24 |
Аккапыз (3286) |
|
Узловая вершина к юго-западу от пер. № 24 |
Теке (“Козлиная гора”, 3244) |
|
Вершина в гребне к северу от пер. № 24 (не отмечена) |
Джанкуртаран (2858) |
.
.
Ссылки:
1. А.Лебедев.
.2. Электронный
.